У межах медіапроєкту «Люди з порожніх стільців» (#EmptyChairPeople) написала для Читомо матеріал про білоруських політв’язнів і постраждалих від режиму серед письменників, журналістів і блогерів.

У назві - цитата з пісні Уладзя Лянкевіча.

Такий тепер час, що біженці з однієї країни пишуть про політв’язнів з іншої країни.

«Спочатку у нас викрали ( Read more... )

ЕНДШПІЛЬ
З ТИРАНОЗАВРОМ

адже
судовий процес
як партія в шахи
де змагання виграти
може кожен

і
до слави переможця
буде лише чесна гра
а не бої без правил

ось
пішки у тиранозавра
вмить перекинулись танками
повзуть пробоєм
і чавлять

тільки
шахи не знають
таких перетворень
правосуддя не приймає
свавілля

вболівальники
скупились біля столу
за гравцями стежать суворо
всі ходи ( Read more... )

ХЛІБ

Сергію Масловському

я бачив
подушку з хліба

в катівні
що на Окрестіна

що ще сказати
про почвар

які тіло вбивають

+

Господи
прийди до катованих

скрючених
на бетонній постелі

які поклали під голову
хліб причастя

07.11.2020

з російської переклала Ія Ківа

ВЕЧІРНЯ КАЗКА ( Read more... )

вслухайся
дерева розмовляють із нами
відсутністю листя

кожна тріщина в домі -
переклад з мови бетону
мовою розкладання

коли бачиш зламаний рухомий рядок
наземного транспорту -
це послання
нетутешнього адресанта

розшифруй його
всі молекули
поки ще не кінцева зупинка.

з білоруської переклала Ія Ківа

Даші Чульцовій і Каті Андрєєвій

як
на проспект Тарайковського
швидше пройти

питаю
в жінки у білому

ти
за руку береш мене
бульварами і подвір’ями
наш піший
маршрут

стрічки
на стволах і галузках
допомагають з дороги
не схибити

сукенка
червона в білім вікні
котрий вже місяць
сохне і сохне
допомагає
в дорозі

ні
ні Піщаловський замок
не жовтий дім який гикає
( Read more... )

народився

тканини землі
відповідають доторкам
ніжним

впізнають
свого від своїх
від Тебе

відповідають
буянням м’язів
співом світла

впізнають
раніше від слів

впізнають
глибше від кісткового жаху

всерадість

тепер
в тексті світу

тепер
у тісній темряві
тихий зміст

народився

18-22.12.2020

з російської переклала Ія Ківа

Переклала есей білоруського письменника Альгерда Бахаревіча "Останнє слово дитинства. Фашизм як спогад".

Цей текст простий і складний, міцний і поетичний, а головне - без Білорусі будь-які підсумки цього року просто неможливі. Не знаю, як ви, а я після 2020-го тепер завжди говоритиму з білоруським акцентом.

«Коли беззбройні люди стоять проти ( Read more... )

Спробувала перекласти трошки з російської Веніаміна Блаженного.

http://soloneba.com/veniamin-blazhenny/

я не проти парадів
зрозумійте мене правильно
але вся ця техніка
танки
які тягнуться хворим тілом проспекту
військові у формі
як символ мужності
і патріархату
нехай марширують
деінде
де не так спокійно
де не так стабільно
нащо вам ці паради?
нащо все це випинати?
я не хочу щоб хлопчики
мої хлопчики
все це бачили
як вони житимуть
коли чорне дуло танків
дивитиметься у ( Read more... )